Carte & passages

La vue Carte & passages rassemble tous vos passages, tous sites confondus. Elle combine une carte (à gauche) et un tableau (à droite) : la carte situe vos sites et points dans l'espace, le tableau les liste pour les trier, filtrer et exporter. C'est l'écran adapté quand on suit plusieurs sites et qu'on veut une vision d'ensemble.

La carte et le tableau

À gauche, la carte affiche chaque carré (maille 2 km du carroyage national Vigie-Chiro) et ses points d'écoute sous forme de marqueurs colorés selon le statut du dernier passage (gris = importé, indigo = transformé / vérifié, cyan = prêt à déposer, vert = déposé). Chaque carré affiche son numéro dans son coin, en petit repère discret (texte sombre à fin liseré clair) qui reste lisible sans s'imposer ; chaque marqueur porte, lui, son nom de point abrégé (p. ex. A1) en clair, finement contouré pour bien se détacher du fond de carte. Un point sans coordonnées GPS est tout de même affiché, au centre de son carré, sous forme de marqueur approximatif : un disque blanc cerné d'un anneau pointillé (au lieu d'une pastille pleine), pour qu'on le repère sans le confondre avec une position mesurée ; son info-bulle le signale (« position approximative, centre du carré »). Si plusieurs points d'un même carré sont sans GPS, ils sont répartis en éventail autour du centre pour ne pas se superposer. Seul reste non plaçable un point dont le carré est hors carroyage officiel et sans aucun point géolocalisé (centre inconnu) : il n'apparaît pas sur la carte. Le remplissage de chaque carré reflète sa densité de passages : plus un carré est fréquenté, plus son indigo est foncé (échelle relative au carré le plus actif). Au survol d'un carré ou d'un point, une info-bulle récapitule ses mini-stats (nombre de passages, points avec GPS et points à localiser, répartition des statuts ; statut dominant pour un point) ; ces stats sont aussi lues par les lecteurs d'écran. Une légende superposée en bas à gauche rappelle le code couleur des statuts et l'échelle de densité ; elle s'ouvre repliée par défaut (réduite à son seul titre, pour ne pas masquer les points) et un chevron la déplie au besoin. Un bouton ⤢ en haut à droite recadre la carte sur l'ensemble des carrés et points affichés (pratique après un zoom ou un déplacement manuel). Le fond de carte OpenStreetMap apparaît quand une connexion est disponible. La carte montre tous les sites (vue d'ensemble) : elle n'est pas restreinte par les filtres du tableau.

Deux boutons placés en bas, chacun à l'extrémité sous le panneau qu'il masque (◀ Carte à gauche, Tableau ▶ à droite), replient entièrement un panneau pour donner toute la largeur à l'autre (et le rouvrent) ; on ne peut pas masquer les deux. Replier la carte est aussi la dégradation élégante hors connexion : quand le fond OpenStreetMap n'est pas joignable, le tableau seul reste pleinement exploitable.

C'est aussi l'état où l'on arrive en cliquant « Voir sur la carte » depuis un site, un point ou un passage : le tableau se replie automatiquement pour centrer l'attention sur la carte.

À droite, le tableau liste chaque passage (carré, commune, point, année, numéro, date, statut, verdict, analyse, campagne). La commune est celle déduite des coordonnées du point : elle répond à « pourquoi cette ligne sort-elle quand je cherche Ahetze ? », que le filtre seul laissait deviner. Elle reste vide tant qu'aucune commune n'a été résolue pour le point. La barre du haut porte 7 critères (carré, lieu, statut, verdict, année, analyse, campagne) et permet de tout effacer ; un menu ☰ à droite de la barre regroupe les actions secondaires (Vues enregistrées et export de la sélection). On trie en cliquant l'en-tête d'une colonne (Année et N° de passage se trient numériquement), en plus du sélecteur d'ordres.

Les gestes de la barre (recherche, « + Filtre », puces, « Tout effacer »), la façon dont les listes de valeurs s'adaptent aux autres filtres, et le bandeau qui prévient quand un filtre n'a pas pu être remis en place sont décrits une fois pour tous les écrans dans Personnaliser les tableaux. Un double-clic sur une ligne ouvre l'écran du passage correspondant.

Une entrée grisée dit ce qui lui manque : « Écouter le passage sélectionné » n'est active qu'une fois une ligne choisie. Deux autres entrées n'apparaissent que dans leur contexte : Reconstruire un passage manquant… en mode connecté, et Reculer les analyses quand un relevé est possible.

Un clic droit sur une ligne réunit les actions de ce passage : ouvrir le passage, écouter le passage, ouvrir sa page Vigie-Chiro (grisée si le passage n'est pas lié à la plateforme) et copier son n° de carré. Le même menu laisse choisir et réordonner les colonnes (entrée « Colonnes… », également dans le menu principal (☰)) : voir Agir sur une ligne et Personnaliser les tableaux.

Le nom que vous avez donné au carré

La recherche de cet écran retient une ligne sur le nom du carré autant que sur son numéro. Ce nom se voit dans les entrées de la puce « Lieu » (640380 · Vallon), et il a désormais sa propre colonne, « Nom du carré ». Elle est masquée au départ - ce tableau en compte déjà beaucoup - et s'active par « Colonnes… ».

Quand un filtre est actif, le tableau et le résumé se recalculent en conséquence :

Regrouper par campagne

Une campagne regroupe les nuits d'un même suivi. Le tableau la porte de trois façons :

• une colonne Campagne (vide pour une nuit non rattachée), masquable comme les autres depuis le réglage des colonnes ;
• un ordre Par campagne, alphabétique, qui place les nuits non rattachées en dernier ;
• un filtre Campagne, à saisie libre : taper ens retient « Suivi ENS ». Un passage sans campagne n'est jamais retenu par ce filtre : le demander, c'est demander les nuits qui en ont une.

L'export CSV de la sélection porte une colonne campagne, en fin de ligne.

Les mêmes filtres en ligne de commande

vigiechiro lister-passages offre les sept critères de cet écran : --carre, --lieu (répétable), --annee, --statut, --verdict, --analyse et --campagne. Ils se cumulent comme les puces, et --json en donne une version exploitable par un script.

La question qui demande trois clics ici - « les passages de ce carré, vérifiés, de cette année » - s'écrit vigiechiro lister-passages --carre 640380 --statut VERIFIE --annee 2026.

Les colonnes du fichier exporté

Le fichier reprend la sélection affichée, une ligne par passage, séparateur ; :

carre;nom_site;commune;point;annee;passage;date;statut;verdict;analyse;analyse_relevee_le;campagne

carre porte le numéro du carré, nom_site le nom que vous lui avez donné (vide si vous ne l'avez pas nommé) : ce sont les deux étiquettes d'un même lieu, comme dans la puce « Lieu ». commune est celle déduite des coordonnées du point, vide tant qu'aucune n'a été résolue : le fichier porte ainsi les mêmes lieux que le tableau, ce qui n'était pas le cas avant.

Si vous avez un script qui lit ce fichier : la première colonne s'appelait site et portait déjà le numéro de carré. Elle s'appelle désormais carre, et nom_site s'intercale en deuxième position. Le mot « site » désignait le numéro ici et le nom dans l'export des observations : c'est cette contradiction que le renommage supprime.

La colonne se trouve en fin de tableau : à côté de la carte, elle sort du cadre et il faut faire défiler horizontalement. Replier la carte avec la poignée ◀ Carte donne toute la largeur au tableau et montre toutes les colonnes d'un coup.

Le rattachement lui-même se fait depuis la fenêtre Modifier le passage, décrite dans Le passage.

Agir sur plusieurs nuits à la fois

Rentrer d'une semaine de terrain avec six cartes SD, c'était refaire six fois le même parcours en six écrans, sans qu'aucune de ces six répétitions ne demande une décision différente.

Cochez plusieurs lignes du tableau (Ctrl+clic, ou Maj+clic pour une plage), puis choisissez dans le menu ☰ l'une des quatre actions groupées :

Action	Ce qu'elle fait
Préparer le dépôt	contrôle la cohérence et fait passer les nuits à « Prêt à déposer »
Téléverser	envoie les fichiers vers Vigie-Chiro
Importer les résultats	rapatrie les identifications Tadarida
Déclencher le calcul	demande à Vigie-Chiro d'analyser les nuits déposées

Le libellé de chaque entrée dit combien de lignes sont cochées, et pourquoi il est grisé s'il l'est.

On vous dit d'abord ce qui sera écarté

Une fenêtre annonce combien de nuits seront traitées, et lesquelles ne le seront pas, chacune avec son motif : « déjà déposé », « pas encore vérifié », « hors connexion à Vigie-Chiro »… Vous pouvez renoncer.

C'est le point important : un traitement qui ignorerait la moitié de votre sélection sans le dire serait pire qu'un traitement qui refuse.

Une nuit en échec n'arrête pas les autres

Les nuits sont traitées l'une après l'autre, jamais en même temps : le rythme d'envoi vers Vigie-Chiro reste celui d'une seule nuit, quel que soit le nombre de lignes cochées.

Si l'une échoue, les suivantes sont traitées quand même. Le compte rendu final dit, pour chaque nuit, ce qui s'est passé, « fait », « écarté : … », « échec : … ».

Renoncer en cours de route

Le bouton Annuler arrête le lot. Les nuits déjà traitées le restent, celles qui n'ont pas commencé ne sont pas touchées : chacune est soit dans son état d'avant, soit dans son état d'après, jamais entre les deux.

Le téléversement fait exception, et c'est voulu : il s'arrête entre deux fichiers plutôt que d'attendre la fin de la nuit en cours, qui peut prendre plusieurs minutes. La nuit reste alors en « Dépôt en cours » et reprend là où elle en était au lancement suivant.

« Déclencher le calcul » ne relance jamais

Une nuit déjà calculée est signalée en échec, avec ce motif, plutôt que recalculée. Ce n'est pas une limitation : à chaque calcul, Vigie-Chiro efface les observations avant de recalculer, et sur une nuit déposée en archive, les fichiers ne sont plus là pour être relus. Le résultat serait définitivement perdu. Relancer volontairement une nuit reste possible, nuit par nuit, en ligne de commande.

« Importer les résultats » ne remplace jamais

Une nuit qui a déjà ses résultats est écartée. Réimporter écrase vos validations et l'avis du validateur ; cela se décide depuis Sons & validation, nuit par nuit.

Les mêmes quatre actions en ligne de commande

vigiechiro traiter-passages --action televerser --passage 12 --passage 13 --passage 14 applique la même action aux mêmes conditions, avec les mêmes écarts et le même compte rendu, une ligne par nuit. --json en donne une version exploitable par un script. Les quatre noms d'action sont preparer-depot, televerser, importer-resultats et declencher-calcul.

Éditer les positions des points

Le bouton « ✎ » superposé en haut à gauche de la carte fait passer celle-ci en mode édition (la pince devient ambrée quand le mode est actif) : on peut alors glisser un marqueur pour corriger le GPS d'un point. Le marqueur reste dans son carré (il s'arrête au bord de la maille 2 km) ; un point sans GPS, affiché au centre de son carré, se place en le faisant glisser à l'endroit voulu. Déplacer un point ne touche que ses coordonnées : son code, son descriptif et ses passages sont conservés.

Les déplacements ne sont pas enregistrés au fil de l'eau : ils s'accumulent jusqu'au clic sur le bouton « 💾 » qui apparaît alors sur la carte, sous la pince (inactif tant qu'aucun point n'a bougé). Si vous quittez le mode édition alors que des déplacements ne sont pas enregistrés, une fenêtre vous propose de les Enregistrer, de les Abandonner, ou d'Annuler (pour rester en édition).

Une nuit manque dans le tableau ?

Il arrive qu'une nuit existe sur Vigie-Chiro et nulle part sur cette machine : vous l'avez déposée depuis un autre ordinateur, avant d'utiliser cette application, ou vous avez réinstallé votre poste. Elle ne figure alors dans aucune ligne de ce tableau.

En fait, la synchronisation « Mes sites » les rapatrie déjà automatiquement, contenu compris : la nuit apparaît dans l'historique de son carré avec ses observations, prête à être consultée.

Il reste des cas où une nuit arrive sans son contenu : Vigie-Chiro n'a pas fini de l'analyser, la liaison a manqué au moment de la lire, ou son point d'écoute n'existe pas encore sur cette machine. Le menu ☰ › Compléter une nuit récupérée… liste précisément ces nuits-là et permet de les compléter : une par une (Compléter cette nuit) ou toutes en une passe (Tout compléter, avec un suivi à deux niveaux - la nuit en cours et le lot entier - et un bouton Annuler pour interrompre proprement).

Annuler n'annule pas ce qui est fait. La nuit en cours va au bout, les nuits non commencées ne sont pas touchées, et le compte rendu dit combien ont été complétées : elles disparaissent de la liste, celles qui restent y sont toujours. Relancer l'import reprend là où vous vous êtes arrêté.

Ce qu'une nuit complétée ne contient pas

La plateforme ne rend pas tout. Une nuit complétée reste donc sans audio (c'est un passage sans audio : consultable, pas écoutable), sans journal du capteur ni relevé climatique, et sans les séquences que Tadarida n'a pas identifiées : le serveur ne les connaît pas. Ces manques sont affichés à la fin de l'opération, pas passés sous silence.

Si vous retrouvez les fichiers d'origine, ouvrez le passage et utilisez Réactiver ce passage.

L'entrée n'apparaît que si vous êtes connecté à Vigie-Chiro (elle interroge la plateforme). Et une nuit dont le point d'écoute n'existe pas encore ici ne peut pas être reconstruite : créez d'abord le site et le point dans Mes sites. La rattacher à un autre point produirait une donnée fausse.

Vues sauvegardées

Une combinaison de filtres utile peut être enregistrée sous un nom pour être rejouée d'un clic. Les vues enregistrées s'affichent comme des onglets au-dessus du tableau : cliquer sur le nom d'un onglet rejoue sa combinaison de filtres.

Six vues sont fournies d'office : Tout, Résultats à importer, Déposés, À réactiver, Non vérifié et Vérifiés. « À réactiver » liste les nuits récupérées de Vigie-Chiro : celles que la synchronisation a rapportées avec leurs observations mais sans leur audio. C'est la question qui vient juste après une synchronisation, et la liste est exactement celle des nuits à réactiver. Sur la carte et dans le tableau, ces nuits portent une pastille violette : une couleur choisie hors du dégradé du workflow, parce qu'elles ne sont à aucune de ses étapes : elles sont arrivées par une autre porte. Le bouton « + Vue », au bout de la barre d'onglets, enregistre les filtres courants sous un nouveau nom. Sur chaque onglet, le crayon le renomme et la croix le supprime.